星島日報

作者: pf775 (pf775) 看板: StarCraft
標題: [新聞] “人族”和“蟲族”都落敗于智能手機
時間: Fri Jul 20 21:18:26 2012

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2012072039138

“人族”和“蟲族”都落敗于智能手機

JULY 20, 2012 04:07 金准日

17日上午6時，可容納400人（包括120個座位）的首爾龍山區漢江路龍山e體育競技場在撤
除座椅後容納了1500多名觀眾。這些觀眾是著名網路遊戲“星際爭霸”的“明星聯賽”的
粉絲。有幾名大學生手舉著寫有“星際爭霸沒有結束”的橫幅。

觀眾之所以在當天聚集在e體育競技場，是因為當天那場比賽是在常設競技場進行的比賽
。從1999年開始連續13年引起韓國遊戲界旋風的明星聯賽告終的消息傳開後，許多30多歲
的觀眾來到了現場。因為入場人數有限，目前在一家公司上班的金正培職員（31歲）未能
入場。他感慨道：“20多歲的回憶似乎要消失了。”

星際爭霸是明星聯賽項目之一，在國內的軟體銷量為450萬張左右，相當於在全球銷量的
一半左右。它促進了被稱為“e體育”的新型體育的誕生，也創造了“職業遊戲玩家”的
職業。不僅如此，該領域還出現了空軍和遊戲特種兵。任耀歡選手（32歲）則被邀請進入
大企業職業遊戲隊，年薪多大數億韓元。2006年對小學生進行的問卷調查結果中，職業遊
戲玩家在未來理想職業中的排行為第一。

但隨著智慧手機大量普及和社交網路服務（SNS）普及，星際爭霸的流行趨勢發生了變化
。以前是三五成群玩遊戲，現在獨自玩遊戲的情況更加普遍，以組隊遊戲為主的星際爭霸
逐漸衰退。過去，組建集團玩遊戲時才會有隸屬感，但現在只需要SNS，就可以建立自己
的集團。星際爭霸的趨勢反映了年輕一代的世態。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.50.55
推 ping1777:組隊遊戲為主的星際爭霸 <-WTF我們活在同個世界嗎 07/20 21:20
推 eminemqoo:是指Clan吧 07/20 21:21
推 finaltrial:所以神族沒輸? P imba! (拖 07/20 21:23
推 s931117:原來星際爭霸以組隊為主...我沒看清事實... 07/20 21:25
推 yunchang:任耀歡選手（32歲） <--應該是指包哥吧? 07/20 21:26
推 FAlin:明星聯賽就是OSL　這個中國翻譯是用股哥是吧.... 07/20 21:28
→ FAlin:OnGameNet StarLeague 07/20 21:28
→ kigiHan:e體育是eSports直接翻譯喔，有人這樣用嗎 07/20 21:32
推 ga624641:組隊為主應該只的是要兩人以上才能玩.....(?) 07/20 21:34
→ ga624641:但是這篇翻譯真的怪怪的...老包怎麼翻都不可能姓任 07/20 21:35
推 eminemqoo:就韓國報紙來說 朝鮮日報中文版翻譯比較好XD 07/20 21:35
→ ksm:通常是翻電子競技吧? 07/20 21:35
→ ZincSaga:林遙煥≠任耀歡 07/20 21:41
→ gn01922658:很鳥的新聞= = 07/20 22:00
推 Lattecafem:怎麼翻成這樣 07/20 23:02
噓 mid9ht:這甚麼鬼標題啊 07/20 23:31
噓 wtao:標題殺人 內文詭異 07/20 23:43
→ conanhide:不管怎麼為什麼沒有神族XD 07/21 00:03
→ ping1777:這老兄好像在洗文章 07/21 01:10
噓 devil0915:大陸的文章，不意外 07/21 01:18